Sync: Gustav
Migrations- och tullkriminalens häkte i San Pedro i Kalifornien
Vad ska jag göra? Det är inte mitt problem.
Det enda jag frågar, Stevens, är om den gamle mannen kollades.
Han svettas och skakades på bussen. Han sa att hans arm var domnad.
Herrejesus, Brogan. Allt är en humanitär kris för dig.
Du har godkänt fler frigivningar än resten av din styrka tillsammans.
Kom inte med den skiten. Han får snart en hjärtinfarkt.
Jag vill att han kollas.
Här är han. Han friskförklarades av dr Sturges.
Han bussades ut för tre timmar sen. Är du nöjd nu?
Max, du kommer väl på onsdag på min pappas medborgarskapsfest?
l min kultur är det viktigt att göra sin pappa stolt.
De vill träffa dig. De är inte lika läskiga som jag fått dig att tro.
-Gör det innan lunchvisslan ljuder. -Då gör vi det, compadres.
- Där. - Jag tar honom. Ledsen.
Var har du köpt det? Alvarado Street?
Ledsen, min vän. Kom.
Vad väntar du på, Brogan? Ett frieri?
Kom.
Kom!
- James! - lngen kan ta hand om min son.
Jag tar henne. Tack.
- Han är uppe hos grannen. - Det går inte.
Om hon inte får betalt i dag ställer hon honom på gatan.
Ledsen, señora, jag kan inte.
- Lägenhet 21. - Det går inte.
- Nej, det går inte. - Hjälp mig.
Hjälp mig, snälla.
Vilken snygging! Fick du hennes nummer?
- Det luktar frigivning lång väg. - Han hjälper alltid de vackra.
lbland de inte fullt så vackra.
Okej? Håll klaffen nu.
Okej, alla säger: "Tack, mr Kossef, för att ni sjöng den vackra sången. "
Tack, mr Kossef!
Det var en rätt svårflörtad publik.
- Var jag kass? - Nej.
Du lärde dig sången i går kväll, så jag tyckte du var jätteduktig.
Bra. För jag hade ingen aning om vad jag sjöng om.
- Ja... - Märktes det?
Bli inte arg nu, men...
Vad för slags jude får jobb på en judisk skola-
- utan att kunna ett ord hebreiska eller veta nånting om judendomen?
En ateistjude, antar jag.
- Ursäkta? - Förlåt. Jag behövde ett jobb.
Och min managers mamma är faktiskt skolans rektor.
Du var inte helkass.
Säg inte ett ord om det till nån.
lnte till någon. Det kan ge skolan och mig stora problem.
Jag tänkte inte säga nåt.
Jag gör det bara för att min son säger:
"Mamma, Gavin ska bli en stor musiker. "
Annars hade jag aldrig gjort så här.
Tack. Tack, Rochelle.
Jag kan inte nog tacka dig.
EASTRlDGE UNGDOMSFÄNGELSE
- Hon kommer strax. - Tack.
Vänta lite.
Vill du rita? Där har du, gumman.
Jag har nåt mer till dig den här veckan.
Din lärare madam Utunde skickade den här till mig.
Hon sa att du tappade bort den innan du åkte och blev jätteledsen.
Hon hittade den för nån vecka sen.
Det kommer att ta lite mer tid.
Vi jobbar hårt för att hitta en bra mamma till dig.
Hon kan aldrig ersätta din mamma, men hon kommer att älska dig.
Och jag lovar att hon aldrig lämnar dig.
Terroristerna har smädats, demoniserats-
-och fördömts av västvärlden.
Vi vill aldrig tala om 11 september- jihadisterna som riktiga människor.
Media och våra ledare är snabba att stämpla dem som terrorister-
och monster och mördare.
Borde vi inte försöka förstå dem som människor?
Fan heller!
Alla kallar dem fega kräk för att de mördade värnlösa passagerare-
och tog tusentals oskyldiga liv.
Vad hade du kallat dem?
Det är ju sant.
Fega kräk offrar inte medvetet sig själva för en större sak.
- Jag håller inte med. - Den större saken är att döda oss.
- Man behöver inte stödja deras sak... - Varför står hon där?
... men jag tror inte deras handlingar var vare sig fega eller irrationella.
- Vi vill inte höra skiten! - Hon talar.
Jag tror att de precis som de förtryckta palestinierna-
- och precis som irakierna vars hemland har ockuperats-
kände att de inte hade nån röst.
Enda sättet för dem att bli hörda var att skrika-
med kraften från tonvis med stål-
- och dånande jetmotorer bakom sig när planen träffade.
Okej, okej!
Deras röster blev hörda.
Ni gillar kanske inte det de sa eller hur de fick fram sitt budskap-
men för första gången hörde vi det.
- Måste vi lyssna på skiten? - Vi hörde rättvisans pris.
Okej, okej. Tack.
Miss B, tack!
Jag är osäker på om det var uppgiftens syfte, Taslima.
Men det var tankeväckande.
Skitsnack.
- Jävla förrädare. - Lipsill.
Stick hem till Saudiarabien eller dit där ni kamelknullare bor.
Ryan! Jag vet att du är arg, men jag tolererar inte såna utbrott.
Vad heter du? Taslima bin Ladin?
Jag har en fråga, miss B. Kroppsvisiterade du henne?
Tänk om subban har en bomb på sig.
- Hon hämtar en granat! - Hon dödar oss alla!
Fan, det är min bror.
Hej. Jag sa åt dig att inte komma. Javier kör hem mig.
Det är på vägen för mig.
Ge mig fem minuter. Jag är mitt i en beställning.
- Se på dig. Skyl dig. - Gå bara.
Vi ses i bilen. Snälla.
- Javie? - Javier.
Hej, jag heter Claire. Vi pratade i telefon.
- Är det okej? - Ja. Kom tillbaka på fredag.
- Fredag? Är det det tidigaste? - Ja.
- Yong, ta ut soporna. - Det är Seungs tur.
- Jag gjorde det i går. - Han ljuger. Jag gjorde det i går.
- Mammas gosse tar ut soporna. - Hur blev du familjens kärring?
Har du inga syskon som kan slava?
- Du måste stävja den där skiten. - Kom. Vi drar.
Vart?
Jäklar!
Fy fan, pax för Glocken!
Kwans farbror Zinzou, 50 000.
Betalar ut lön på lördag, får kontanter fredag kväll.
Vi kör förbi och norpar allt.
- Ge Yong Rugern. - Maffig puffra.
- Säg att den inte ger dig ståpitt. - Vi ska ta din oskuld, kompis.
Är du sugen på det?
Genom att solbada skyndar krokodilen på sin kropps kemiska reaktioner.
Nej, jag vet inte vad hon heter.
Jag känner igen henne.
Ja, Endesol Fabrics.
Jag kommer och får henne frigiven. Hennes minderåriga son är ensam.
Är du säker? När bussades de iväg?
Vänta. Pratade nån från barnenheten med henne?
Okej. Tack.
ldioter.
Det var jättebra.
Tack. Jag är glad att du kom. Hur gick lektionen? Va?
Jag fick en fast roll i "The D'Angelos".
Allvar? Fick du rollen?
- Det är helt otroligt. - Det är väl rätt stort?
- Vi borde skåla. - Jag köper dricka.
Tack, vännen.
- Hur bar du dig åt? - Rollbesättaren vet mitt problem.
Hon gav mig till på fredag att få in mitt arbetstillstånd.
Jag har mött en man som jobbar i en kopieringsaffär på Fountain...
Nej, du får inte göra det.
Om du åker fast med ett falskt green card kan du få fyra år.
Det är inte värre än att ta bort "får ej arbeta" från sitt försäkringskort.
Eller spela from jude när man är tvättäkta ateist.
- Följ med mig hem. - Va?
- Följ med mig hem. - Det går inte, det vet du.
Vi kan inte prova utan status.
Vi måste båda bli legala. Det vet du.
Jag jobbar på det. Var är din Captain America-
- som ska ta dig med storm, gifta sig med dig och göra dig legal?
Är det inte honom du letar efter? Varför tar det sån tid?
Varsågoda.
- Tack, vännen. - Jag måste gå.
- Det var ett nöje att träffa dig... - Rose.
Mejla mig eller nåt när din tv-grej börjar.
Gavin, vi ses... innan dess.
Ja, kanske.
- Vem är det? - Migrations- och tullkriminalen.
- Vem? - Öppna dörren.
Jag letar efter en pojke.
Mireya Sanchez son.
Jag vet ingenting. Här finns bara min systers och mina barn.
- Jag vet ingenting. - Ljug inte för mig.
- Hon är skyldig mig en veckohyra. - Vad gör du? Förhandlar med mig?
Är det det du gör?
- Hur mycket? - 50 dollar.
Är det inte rätt unge kommer jag tillbaka.
- Vad heter han? - Juan. Juan Sanchez.
Följ med honom. Stick.
Tack.
Numret ni har ringt är tillfälligt urfunktion.
Jag behövernamn och adress på ett Tijuana-nummer.
Få se, det är...
661-555-7782.
Tack ska du ha.
Jag tror det är maginfluensan.
Jag har spytt hela förmiddan. Meddela honom. Jag ringer i morgon.
Okej. Kom nu.
MlGRATlONSKONTORET
Jag hittar inte ert turistvisum i vårt system.
- Skickade ni det för sex veckor sen? - Åtta.
Harni ett postkvitto?
Nej, jag postade en kopia av min l-94:a.
Har ni checkkvitto på ansökningsavgiften?
Jag betalade med en postväxel.
Jag fick inget kvitto. Jag börjar bli lite orolig...
Ni är inte här illegalt-
- förrän ni får ett beslut på er förlängningsansökan.
Men om ansökan försvunnit eller inte når oss-
- hur ska vi då veta att ni har skickat den?
Om ni inte har några kvitton så är ni här illegalt. Om inte...
Min ansökan dyker upp?
Jävla skit!
Det är för helvete en helt ny bil.
Förlåt, jag...
Jag hann inte stanna. Du bara for ut.
Jag blinkade.
Du måste ändå kolla att du har fri väg. Är du okej?
Ja.
Du ser omtumlad ut. Vill du sitta? Har du ont?
Nej, nej. Jag tror att jag är oskadd.
Jag har bara haft en riktig skitdag.
- Är du från Nya Zeeland? - Australien.
Jag sa Nya Zeeland för att kanske impa på dig.
De flesta gissar Australien, vilket retar nyzeeländare.
Jag har inte råd att betala det här. Jag har ingen bilförsäkring.
Det är inte bra.
Jag var nog taskig mot nån i mitt förra liv för skiten hopar sig i dag.
l tre timmar försökte jag övertyga en byråkratsubba-
- att jag faktiskt har ansökt om förlängt turistvisum!
- Vad heter du? - Claire Shepard.
Cole Frankel. Jag förstår din frustration.
Jag är migrationshandläggare.
Det betyder att jag bestämmer om en green card-ansökan ska beviljas.
Det måste vara intressant.
Det oroar mig lite att du förutom att du inte är försäkrad-
- söker förlängt turistvisum och kör runt med porträttbilder.
En vacker kvinna får ha såna bilder i sin bil, om hon är i Australien.
Du har inte tillstånd att söka arbete i USA, Claire.
Har jag fel om det?
Vi ringer efter AAA, på mitt kort. Utan försäkring har du inte AAA.
Vi får iväg din bil och äter sen lunch.
Jag vill bjuda på lunch och förklara dina alternativ.
Eller så går vi in på kontoret och reder ut det där.
Juanito! Juanito!
Tack.
- Försökte hon ta sig till LA i natt? - Ja.
Hon var så orolig för sin son.
- Och ni har inte hört av henne? - Nej.
Hon skulle ringa när hon kom över.
Sanchez, Mireya. 24.
l natt eller tidigare i morse.
Är du helt säker? Okej, tack.
Det är en suverän serie. lnget på tv slår den.
Du ville diskutera min situation.
Grejen är, Claire, att du vill bli skådis som Nicole och Naomi.
Vi vet båda att filmerna de gör i Australien inte är värda ett skit.
De är stjärnor för att de gör filmer här, i USA.
Om du utvisas eller reser frivilligt-
släpps du in igen först om tio år.
Det sägs vara fem år om man reser frivilligt-
men man har tur om man kommer in.
- Vad jobbar din fru med? - Hon är immigrant-försvarsadvokat.
- Har hon tid för en konsultation? - Det var roligt.
Sexig, skön humor... Du har allt, Claire.
Utom ett arbetstillstånd.
Du känner dig inte lika vitsig i cellen i San Pedro.
Kroppsvisitation, hela köret.
En mama latina har dig som sin kärring ett par nätter.
Okej. Jag förstår vad du menar.
Var vill du göra det?
Du är helt jävla fantastisk.
Det är du verkligen.
Du är en perfekt liten knullmaskin.
Utan green card.
- Vi kanske kan göra nåt åt det. - Kan du skaffa ett green card åt mig?
Jag kan inte tillverka ett åt dig.
Jag är inte i förfalskarbranschen.
Men du kan lämna in en ansökan som smidigt nog landar på mitt bord.
Och hur denna ansökan än ser ut så blir den godkänd.
Kan du verkligen göra det? På vilka grunder?
Du är stor tv-stjärna i Australien.
- Det är jag inte alls, långtifrån. - Det vet inte jag.
Det vet ingen annan heller.
Du hittar på lite meriter.
Ett par australiska filmpriser, några bluffintyg.
Så fixar jag det.
Det kallas EB-1. Arbetstillstånd för folk med specialkunnande.
Driver du med mig? Eller är det sant?
- För om du kan fixa det åt mig... - Så gör du det värt besväret?
- l två veckor. - För ett green card?
- Sex månader, hjärtat. - Knappast.
- En månad. - Tre månader.
Två månader. Och du får mig godkänd i förväg.
Behåll papperna, men jag vill se dem.
Kör till. Men du är min från i morgon.
När jag ringer sticker du direkt till adressen som jag ger dig.
Är du klar med mig för i dag? Jag ska duscha.
Nej, vänta.
Jag vill be dig om en tjänst till.
Jag vill ha ner dig på alla fyra vid sängkanten.
Taslima! Taslima!
- Det är sandniggerexpressen. - Slöjan döljer att hon är skitful!
Få din syster att konvertera.
Ta på bältet.
Vet du att det tar en månad till att få ny tid?
Migrations- och tullkriminalen. Öppna.
- Vad gäller det? - Öppna, vi har tillstånd.
- Upp mot väggen. Händerna med. - Vad händer? Varför kommer FBl hit?
Lugn. Händerna på ryggen.
Är du Taslima Jahangir?
Jag är specialagent Phadkar. Kan du visa mig till ditt rum?
Vad gäller det?
- Har du skrivit det här? - Varför har du det?
Din rektor gav oss det. Han var orolig för dina åsikter.
Har man inte yttrandefrihet i USA?
Du sympatiserar med flygkaparna. Du menar att de gjorde rätt.
Nej, jag skrev att jag förstår varför de gjorde det.
- Jag skrev inte att jag stöder det. - Men stöder du deras handlingar?
Jag förstår deras behov av att höras.
Men det var fel sätt att göra det på.
Är du intresserad av självmord? Din dagbok tyder på det.
Det är inte...
Det är till en uppsats om varför religioner motsätter sig självmord.
Men du är inte emot det?
Jag hade inte blivit självmordsbombare.
Men självmordsbombning är en berättigad protest?
- Det skrev du i din uppsats. - Det var inte så jag skrev.
Så tolkar jag det.
"När planen träffade hördes deras röster. Ni kan ogilla deras budskap"-
- "och hur de fick ut budskapet, men vi hörde det för första gången. "
Jag menar att de fick vår uppmärksamhet.
Och att vi kanske skulle förstå varför de gjorde det. Det är allt.
Så om nån är arg på USA ska de kapa plan och flyga in dem i hus?
- Det låter rimligt. - Agent Phadkar? Kom hit.
Titta här.
Hon har ett World of lslam-konto och har besökt några chattrum.
Global jihad. Jihad-forum.
Jag är intresserad av alla muslimers uppfattningar. Det håller mig á jour.
Taslima, dina föräldrar är i USA illegalt.
Min bror och syster är födda här. De är amerikanska medborgare.
Sant. Men du och dina föräldrar är inte det.
När dina syskon blir 21 får de begära att era föräldrar ska komma till USA.
Till dess har ni ingen status. Hör på mig, Taslima...
Det här kan jag göra för dig: Jag vill inte låsa in din familj.
Men jag vill prata mer med dig.
Migrationspolisen har all rätt att ta din familj i förvar.
Men om du följer med och hjälper oss så låser de inte dem.
De måste besluta deras status, men vi gör ingen grej av det nu.
Förstår du?
Mr Max, välkommen till mitt hem.
- Ni hedrar mig. - Tack.
- Det här är min fru. - Trevligt att träffas. Välkommen.
- Ni har ett vackert hem. - Tack.
- Grattis till medborgarskapet. - Tack.
Farid! Kom hit.
Kom och hälsa på en viktig herre. - Min yngste son, han är advokat.
- God dag. - Ett nöje.
Det här är Max, Hamids partner.
Visa honom respekt, annars får han dig utvisad.
Han kan inte utvisa mig. Jag är medborgare.
Bara du kan utvisas här. Fram till på lördag. Då blir han en av oss.
Ursäkta, jag ska natta henne. Det var roligt att träffas.
Max, jag är jätteglad att du kom. Jag uppskattar det verkligen.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja, en whisky med is.
Du är bra fräck som kommer hit.
Min syster skulle inte ha kommit.
Hon sätter sig själv före familjen. Hon vet att hon inte är välkommen.
Jaha, Max... . Hamid talar så väl om dig.
Han ser upp till dig. Men varför började han på migrationsgestapo?
lnnerst inne känner han sig utanför.
Bästa sättet att bevisa att man är amerikan är att kasta ut andra.
- Du är advokat, va? - Juniorpartner på min byrå.
Jag jobbar med personskador. Vi har 35 advokater under oss.
- Du är ambulansjagare. - Jag jagar ingen.
Jag avvisar klienter.
Ursäkta.
Har du en till sån där?
Max Brogan. Jag jobbar med Hamid.
Jag vet vem du är.
Tack. Vad står det på ditt armband?
"Lilla ängel". Pappa gav det till mig när jag var tolv.
Du inser att de glor på oss?
Du får mycket ogillande blickar för ditt umgänge med den utstötta.
Jag tar risken.
Jag har aldrig bjudits in till en bannlysning.
- Är det nåt ni tog med er hit? - lnte jag. Jag är född här.
Jag är den enda i familjen som är riktig amerikan.
De beslutade att bli medborgare och är lika amerikanska som du.
Låt mig få berätta om pappa, den store blivande amerikanen.
Han har alltid kritiserat shahen.
Men efter revolutionen spred en av hans konkurrenter ut rykten om-
- att han var Khomeini-fientlig och hela familjen fick fly till Turkiet.
Han la nästan alla besparingar på att få hit alla.
Han längtar inte till shahens tid.
Han hade trivts bra i det sjuka jävla islamiska skithål som lran är i dag.
Därför avskyr han varje dag här.
- Han kan åka tillbaka. - Han är för gammal för att börja om.
Vilken är din bakgrund? Har du familj?
Jag har en dotter. Jag lever inte med hennes mamma.
- Hur gammal är hon? - 26.
Nej...
27.
Få rätt på det. Du kan göra henne sur.
Det har jag nog redan gjort.
Max? Min pappa frågar efter dig.
- Det var trevligt att träffas, Max. - Detsamma.
Jag sticker. Jag har en dejt.
Jag har en skithet dejt, Max.
lgnorera henne. Hon är galen.
Jag är trött, Hamid. Jag sticker hem.
Max. Min pappa.
Vi ses i morgon.
Tacka din familj från mig, okej?
Vet du vad hon sa till yorubatolken i dag?
"Är du min mamma?"
Tolken sa att hon snart förlorar sitt språk.
l 23 månader har hon suttit där. 23 jävla månader.
Jag är helt förstörd varje gång jag går.
Det är en hemsk situation. Men du kan inte låta det knäcka dig.
Jag tänkte...
... att vi kanske kunde adoptera henne.
- Dee! - Jag menar allvar.
Hennes mamma är döende i aids.
Alikes pappa i Nigeria förnekar faderskapet.
- Vi jobbar på att skaffa ett eget. - Och vi kan fortsätta jobba på det.
Jag har funderat mycket på det och det känns rätt.
Det känns ödesbestämt.
Du kan inte säga det här och vänta dig att jag...
Kan du fundera på det? Det är viktigt för mig.
- Snälla. - Ja, jag ska fundera på det.
Tack.
Jag klarar inte det här.
Jag har inte pratat hebreiska sen min bar mitzva.
- Jag kunde inte då heller. - Vet du vad? Ni är alla likadana.
Ni är max reformjudar. Ni har inte varit i synagogan sen er bar mitzva.
Så fort ni kommer hit spelar ni ut judekortet. Har du ingen skam?
Hallå? Hej, mamma. Hur är det?
Fick du mitt meddelande?
Men rabbinen då?
Nej, få honom att skriva ett brev-
på synagogans brevpapper-
- där det står att jag ofta går på gudstjänster-
- och bar-mitzvades av honom och att jag är...
... starkt engagerad i den judiska tron.
Okej. Jag är lite upptagen nu, men jag hör av mig till dig.
Gör du det för mig? Lovar du?
Ja, vi hörs snart. Och jag älskar dig.
Hej då.
Jag måste vara hemma vid tio.
Så... lycka till med allt.
Om jag bara snor runt de här tofsarna på sidorna då?
Hade det funkat? Om jag sticker ut de här?
Jag kan hela natten med min fru. Jag är som en tonåring med dig.
Det låter inte som om ni har älskat hela natten på länge.
Förut var det hett mellan oss.
Men en dag var det inte kul längre.
Det blev jobbigt.
Det är enklare att runka i duschen än att massera hennes rygg en halvtimme.
- Jäkligt sorgligt. - Ja, det är det.
Jag kanske kommer och ser dig på inspelningen.
Det ingår inte i avtalet.
Det ska det inte göra. Jag tänkte bara titta förbi och...
Jag måste gå. Jag har ett möte. Med en agent.
Om hon signar mig är det stort.
Jag ringer dig i morgon.
Det är töntigt. Jag bär den aldrig mer.
Du blir amerikan bara en gång.
Du borde vara gammal nog att förstå vad det betyder.
Jag bad inte om att få komma hit.
För dem är vi bara gulingar.
Det här landet gav oss ett liv. Vi är inte längre fattiga bönder.
Vet du hur de rika blev rika och fick respekt här?
Med skjutvapen i näven. Man köar inte för att lyckas här.
Man tränger sig och tar det man vill ha.
Det enda de respekterar är ballar.
Vem har tutat i dig den skiten?!
Dina värstingkompisar som du är ute med hela nätterna?
Jag ser vad som pågår.
Vad har hänt med dig?
Jag tog med dig hit för att ge dig en framtid. Förstör det inte nu.
- Denise Frankel. - God dag.
God dag. Tack för att ni hjälper min dotter.
De utnyttjar hennes brist på status för att kringgå den rättsliga vägen.
- När kan vi få träffa henne? - Jag jobbar på det.
Jag driver på för ett möte med FBl-utredaren i morgon.
Just nu riskerar hela er familj att bli utvisad.
Återvänd inte till lägenheten. Har ni vänner eller släktingar att bo hos?
Rosa.
Rosa, Rosa... Jag räknar med dig, Rosa.
lNGA TRÄFFAR
- En till biter i gräset. - Vi gör vårt bästa.
Det är jag säker på att ni gör.
Ja? Ja, det är jag.
Vem?
Hamid? Hamid!
- Vad har hänt? - Det är min syster.
Vad är det då?
Ni kanske kan hjälpa mig.
Känner ni igen honom?
Agent Baraheri?
Det är hennes chef i kopieringsaffären.
Vi har videobilder från motellet-
- när den maskerade mördaren lämnar platsen. Hon dog kl. 23-00.
Visste ni att er syster hade en relation med mr Pedroza-
som var gift och hade två små barn?
Vi pratade aldrig om detaljerna i hennes privatliv, nej.
Vet ni nån som ville hämnas på henne?
En svartsjuk älskare, kanske?
Jag visste inget om hennes liv.
Det är nåt annat...
Jag hittade dem i Pedrozas kavaj när jag letade efter legitimation.
Uppsättningar med green card, körkort och sjukförsäkringskort.
Alla falska. Vi hittade fler i hans lägenhet i eftermiddags.
Vi tror att han tryckte dem efter stängning i affären.
Vi överlämnar den delen av det till er bedrägeriavdelning.
Kan mexikanska maffian ha ilsknat till för att han stal deras kunder?
Vi kollar upp en rad möjligheter.
När kan det vara läge att höra resten av familjen, agent Baraheri?
Kan jag bara...
Jag vill få en stund med bara min syster.
Självklart.
Jag beklagar sorgen.
Jag hatar stanken från det stället.
Jag vet att du dömer mig, Max.
- Vad menar du? - Min syster. Det du såg i går.
Jag sörjer henne, men du tvivlar på min sorg.
Jag sitter här och känner din smärta. Jag känner för hela din familj.
Er förlust är sorglig, fruktansvärd. Jag betvivlar inte din kärlek.
Aldrig.
Om du behöver nån att prata med...
Tack.
FEDERALAÅKLAGARMYNDlGHETEN LOS ANGELES
Officiellt hålls hon för olovlig vistelse i USA.
lnofficiellt, vilket jag aldrig upprepar-
- sitter hon i förvar för att hon hotar USA:s säkerhet-
- grundat på bevis för att hon tänkte bli självmordsbombare.
- Vilka bevis skulle det vara? - Spela inte naiv, advokaten.
Alla tecknen finns där. Det är en from muslimsk ung kvinna-
som 15 år gammal bär slöja.
Hon chattar om jihadplikten och skriver öppet om självmord.
Har du sett hur spartanskt hennes rum var?
Så lever ingen normal tonåring. Allt med henne är en rödflagga.
Om man ser det i sin paranoiaförvrängda spegel.
Vi kan tampas hela dan, men så är det.
Hon är illegal och kan utvisas.
Migrationspolisen får utvisa henne som skydd för det amerikanska folket.
Kastar du ut en 15-årig amerikan som kom till landet som treåring?
Som inte talar bengali? Åtminstone inte flytande.
Baserat på mycket svaga indicier förvisar du henne till ett uland-
- som för henne är som en främmande planet?
Det är exakt vad jag tänker göra.
Resten av familjen då? De två yngsta syskonen är amerikanska medborgare.
De är amerikanska medborgare och det hjälper dem inte ett skit.
Om inte...
Har du nån här?
Nej.
Vill du ha sällskap?
Jag undrar bara varför en lNS-snubbe skulle begå bedrägeri för din skull.
Du är inte känd nog för att få ett sånt visum.
Jag vet bara för att jag försökte.
Det heter inte lNS längre.
Jag väntade på att gifta mig med en amerikan.
Därför såg jag ingen mening med oss.
Nu behöver jag ingen amerikan.
Jag kan få mannen jag vill ha.
Det förändrar allt för oss. Förstår du?
Jag vill bara...
Jag vill bara veta varför han tar så stora risker för dig.
Betalar du honom?
Sluta prata om det.
- Var får du pengarna ifrån? - Älskling...
- Hur betalar du honom? - Det vill du inte veta, älskling.
Hur betalar du honom?
- Kom tillbaka. - Hur betalar du honom, Claire?
Hur betalar du honom?
Nej... Du skämtar fan med mig.
Jag är en sån jävla idiot! Satan... Menar du allvar?
Du vet att jag vill vara med dig.
- Har du varit med honom i dag? - Sluta nu.
Säg det. Var han inne i dig i dag?
Har du varit med honom i dag?
Hur många gånger? Hur många gånger, Claire?
Hur knullad måste man bli för att få ett jävla green card?
Fan!
Så ofta som han vill.
l två månader.
Sen behöver jag aldrig träffa honom och slipper vara rädd för-
- att bli utvisad eller angiven. Jag kan bara...
- Lugn! - Migrationspolisen!
Mireya?
Mireya!
Förlåt.
Tack.
Ni har tyvärr väldigt få alternativ. lnget av dem gynnar er situation.
Ni kan begära frivillig utresa som en hel familj-
och lämna USA omedelbart.
Eller så kan ni ta strid om det, vilket säkert leder till utvisning.
Det finns ett tredje alternativ.
Och hur mycket det än smärtar så måste jag presentera det för er.
En av er kan välja att frivilligt lämna landet med Taslima.
Och en kan stanna i USA hos Jahanara och Abdul.
Hur är det möjligt?
Agent Phadkar lät mig förstå att om vi väljer det alternativet-
- så eftersöker de inte den förälder som blir kvar, om ni ligger lågt.
Det är nåt mer ni måste förstå.
Om ni väljer detta kommer den som stannar-
- att ta en stor risk om ni försöker träffa Taslima innan hon reser.
Hon kommer att åtföljas av agenter hela vägen till avgångs-gaten.
Kom igen, flickor. Nu släcker vi. Under täcket.
Vi släcker om två minuter. Sätt fart, Maria.
Du ser ut att behöva en vän.
Väntar du också på att din mamma ska hämta dig?
Ja.
- Ja, det gör jag. - När kommer hon?
Vilken dag som helst.
- Kan du några bra historier? - Jag kan en massa bra historier.
Okej, nu släcker vi!
Kom hit, så berättar jag de bästa.
"Hur kan ni tvivla när dessa Guds uppenbarelser reciterats för er?"
God kväll, señora Sanchez.
Det är specialagent Max Brogan.
Ja, just det.
Jag undrar om Mireya har dykt upp.
Nej, señora. Jag har inte hört nåt.
Därför frågar jag er.
Señora, vi vet inte. Jag fortsätter höra mig för.
Förlåt att jag störde. Jag är ledsen.
Tack, señora. God kväll. Tack.
Hej, Chin. Svart kostym.
Den ska tvättas så lukten går ur.
- Sjukhus? - Ja.
Tack.
Glöm inte det här.
Jättefint.
Vill du göra det nu eller?
Jag lämnar henne.
Då behöver vi inte smyga mer.
- Jag är inte stolt över upplägget. - Jag vill inte ha ett upplägg.
Jag vet att det började i en sjuk situation.
Att du inte är här av egen vilja. Och att det finns...
... en stor risk för att jag får det att krypa i dig.
Jag vill bara börja om.
Jag hade inte sagt vem jag är, jag hade inte velat skrämma dig.
- Jag hade bjudit ut dig på kaffe. - Jag vill inte omförhandla.
- Du lyssnar inte. - Nej, det är du som inte lyssnar.
Det här måste du förstå:
När jag kommer in i ett av dessa sunkiga rum-
stängs jag av.
Du kan lika gärna göra det med en gummidocka-
- för hon ger dig mer känslor än du nånsin får av mig.
När jag kommer hem-
- står jag en timme i duschen och tvättar bort dig.
Mer är det inte, mer äkta blir det aldrig mellan oss.
Är det tydligt nog för dig?
Så vill du göra det nu eller?
Jag är en jävla idiot.
Du hör aldrig av mig igen.
Ditt green card kommer med posten.
Lycka till, Claire.
Hamid... Hur är det med dig?
Du glömde din kavaj i bilen när vi körde från bårhuset.
Du klagade på lukten så jag lämnade den på kemtvätt. Du kan hämta den.
Det var inte nödvändigt, men... tack.
Det här föll ut ur fickan på kemtvätten.
Jag undrade varför det inte låg i hennes tillhörighetskuvert.
Hon hade sönder det för nån dag sen. Jag lovade att fixa det.
Få det lagat.
Min vän har en butik på Western.
Tack för att du kom, Max.
Gavin Kossef?
- Gavin Kossef? - Ja.
Jag måste vara ärlig. Ni har ingen stor erfarenhet av religiöst arbete.
- Ni är väl inte rabbin? - Nej.
Men jag har ägnat många år åt min tro och växte upp i en troende familj.
Jag gick ofta på gudstjänster. Jag blev barmitzva.
- Jag har gått judiska ledarkurser. - Jag vet inte om det räcker.
Jag utövar min religion varje dag.
På den judiska skolan där jag undervisar leder jag barnen i bön.
- Vi diskuterar bibelhistorier... - Ni har arbetat illegalt på skolan?
Ja, det har jag. Men det har jag erkänt.
- Ni kan läsa hebreiska, va? - Ja.
Och ni kan väl recitera er tros viktigaste böner?
Ja.
Jag kan be vinbönen och brödbönen.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Helvete.
Kom in och stäng dörren.
Mr Kossef, det här är rabbin Yoffie.
Rabbin...
Normalt begär jag skriftliga bevis, men jag tror att det här går fortare.
Mr Kossef ska be en bön och bevisa sina kunskaper om de judiska lärorna.
Kan ni föreslå en bön och bestyrka att han klarar det?
Ni kan väl den sörjandes kaddish?
Den sörjandes kaddish?
lnte?
Jo.
Det är tradition att ni täcker ert huvud.
Håll bara händerna över huvudet.
Så där.
Mycket vackert.
Mycket rörande.
- Ni kan sjunga på mina gudstjänster. - Det gör jag gärna.
Tack så mycket, rabbin. Vi är strax klara.
Tack.
Det får man böja sig för.
Rabbin?
Jag skojade inte om rösten.
Jag väntar dig i morgon bitti i Beth Shalom-synagogan.
Det andra kan vi lära dig.
Jag vill inte lämna Jah och Abdul.
När får jag träffa dem igen?
Eller pappa?
Han ville ta farväl av dig.
Men om han kommit hit hade de gripit och utvisat honom också.
Då hade Jah och Abdul också fått resa.
Jag bryr mig inte. Varför kan vi inte alla resa?
- Varför får de stanna? - De är födda här.
Om de stannar och går ut skolan så har de fler möjligheter.
Och det har inte jag, för mitt liv är skit nu.
Tyvärr hinner vi inte med mer.
Jag är hos dig, dotter.
Mamma! Gå inte, mamma!
Jag ska alltid vara hos dig.
Jag ska alltid vara där för att älska dig.
Vi ska resa tillsammans.
Om Gud vill, återförenas vi alla en dag.
Kom, mina älsklingar. Säg hej då till er syster.
Ni ser henne inte på många år.
Jag behöver rummet till nästa besök.
Har mordutredarna sett dessa band?
De trodde att det var gängrelaterat och tittade bara på mordnatten.
Sänk farten. Det är de.
Stanna.
Det är flickan.
Backa lite.
Bilen som stannade där... Zooma in på den.
Jag ser inte vem det är.
Sätt i ett nytt band.
Kom ner.
Saktare. Det är de. Stanna.
Det var som tusan.
Där är han igen. Kan du zooma in på nummerplåten?
2SAM564.
Vi går till nästa dag.
Där kommer de ut.
Backa lite.
Zooma in på den.
Samma bil.
Det är samma jäkla bil. Jag får kolla den.
En till, tack.
- En till, tack. - Sista beställningen.
Nå, Yong, är du redo att bli av med oskulden, kärring?
Kom, din jävla mes!
Upp med händerna!
Rör dig inte, ditt as!
Stanna där, jävla fitta!
Öppna dörren!
Tjafsa inte med mig, gubbe! Öppna dörrjäveln nu! Öppna!
Ni gör ett stort misstag. Ni vet inte vems pengarna är.
Om jag ger er dem dör jag ändå.
Upp med dig igen, ditt as! Upp igen, för helvete!
Varför gjorde du så? Vi skulle inte skjuta nån.
Muddra honom och hitta nyckeln!
Flytta dig! Och håll käften!
Håll käften! Upp!
Upp! Jag mördar dig!
Skjut skallen av henne om hon försöker nåt!
Fort! Fort!
Vilken nyckel? Vilken jävla nyckel?
Vilken jävla nyckel, subba? - Översätt, ditt as!
Skit samma. Vi är ändå rökta.
Släpp vapnet, annars fimpar jag henne!
Var fan har du lärt dig prata så? En amerikansk polisserie i Seoul?
Jag är fan inte från Seoul.
Hur gammal var du när du kom hit? Du bryter fortfarande.
- Kanske elva, tolv? - Jag skiter i vilket.
Jag skjuter av subbans skalle om du inte släpper vapnet.
Har du green card?
Hela min familj har precis blivit medborgare.
- Vi gör hela ceremonin i morgon. - l morgon?
Har du inte svurit din ed så är du inte medborgare.
lnte förrän du svär eden.
Och hur fan ska du göra det nu?
Antingen dör du här eller så åker du in för mord.
Nu blir dina föräldrar stolta.
De sa att ingen skulle skadas.
Jag har inte dödat nån! Vad ska jag göra?
- Hur många är ni i familjen? - Varför frågar du om min familj?
- De är ju inte här, va? - Hur många är ni i er familj?
Mina föräldrar...
... min lillebror och min lillasyster.
Min syster är född här.
Och i morgon skulle bli en festdag.
Och du sabbar det för hela din familj.
Jag har själv varit med om det.
Det var mitt livs mest andliga ögonblick.
Man står där och ser sig omkring på människor från hela planeten.
Från länder man inte kan uttala, som man inte visste fanns.
Och de är glada.
Själaglada över att vara där. För det är deras val.
Du hade inte stått här nu, i den här soppan du är i nu-
- om du kunde förstå vilken vördnad man känner i det ögonblicket.
Resans värde.
Så när du står där i morgon i ny kostym och slips-
- vill jag att du ser dig omkring. Okej? Se på ansiktena.
Och förstå det storslagna löftet som ligger i det ögonblicket.
Vad fan?
Jag kommer ju inte dit. Du sa det själv. Sluta psyka mig!
Okej. Vi kan lösa det här om du lägger ner ditt vapen.
- Och jag lägger ner mitt. - Vad fan gör du?!
Lägg ner pistolen nu, Släpp kvinnan.
Gå in på kontoret och ta ut övervakningsbanden ur maskinen.
- Och sen fortsätter du gå. - Sluta jävlas med mig!
Tror du jag är nåt jävla pucko?
Jag tror att du gjorde ett misstag och du gör aldrig nåt liknande.
Polisen! Upp med händerna! Få upp dem!
Lugn. Läget är under kontroll.
Du säger att de var fyra, men ägarens fru säger fem.
Hon sa att du lät en gå och lät honom ta övervakningsbanden.
Hon är förvirrad. Hon såg ner i golvet.
Jag sköt fyra. Varför skulle jag låta en gå? Ser jag galen ut?
Jag kan säga hur många de var.
De var bara fyra. Hon såg fel. Den här mannen räddade våra liv.
De var fyra. Ett vittne intygar det. De har väl fel på övervakningen-
och döljer det av försäkringsskäl.
Hamid, var fan är du? Vi måste prata snarast möjligt.
Ring mig så fort du hör det här. Omedelbart. Vad klockan än är.
Ett meddelande.
Max, det är Kevin. Ring när du kan.
Bara så du vet: Polisen ringde nyss.
Hamid var med i ett skottdrama i Koreatown.
Han är oskadd. Jag ska och kolla brottsplatsen.
-Ring mig på mobilen. -lnga fler meddelanden.
"Jag är inte intresserad av dig. "
"För det första är du för gammal för mig. "
Jag är specialagent Ludwig från lCE:s bedrägeriavdelning.
Min kollega specialagent Howell. Kan vi få komma in och prata med er?
Vi hittade dessa och många fler när vi genomsökte Pedrozas lägenhet.
Jag har inte använt dem. Jag hämtade dem aldrig, så ni...
Grejen är att vi kollade ert namn.
En Claire Shepard kom hit på ett turistvisum för sju månader sen.
För två dar sen fick hon arbets- tillstånd för specialkunnande.
Enligt imdb. com har den enda Claire Shepard med era personuppgifter-
- haft två småroller i okända australiska tv-serier.
Hon har inte fått några priser.
Vilket är nåt som er handläggare måste ha känt till.
Ändå beviljade han ert arbetstillstånd.
Ms Shepard, vi vill att ni berättar om er relation-
med handläggare Cole Frankel.
Grattis, Miguel.
Mr Frankel. Specialagenterna Paulson och Womack, generalinspektionen.
Vi har en arrestorder på er.
- Är det ett skämt? - Ni känner säkert Claire Shepard.
Hon angav er mot frivillig utresa.
Vänd er om. Händerna på ryggen.
- Måste ni handfängsla mig? - Ja, jag är rädd för det.
Vad fan är det här? Cole, vart ska du?
Vad händer?
Er man är gripen för migrationsbedrägeri.
LOS ANGELES MÄSSCENTER
God morgon, allihop.
Jag är domare Leslie Freeman från den federala distriktsdomstolen.
Det är ett stort nöje för mig att få hälsa er välkomna hit i dag.
Alla här har en sak gemensamt.
Ni har av egen fri vilja valt att bli medborgare i vårt fina land.
För många av er har vägen till detta glada ögonblick-
kantats av lidande och uppoffringar.
Jag måste påminna er om ert nya ansvar som medborgare-
- och om att medborgarskapet inte är en garanti för framgång-
- utan snarare ett löfte om obegränsade möjligheter.
Jag har alltid tyckt att USA är ett gästfritt land.
Ett land som tar emot alla nya medborgare-
med en omfamning i god tro.
Ni kan följa ert hopp och era drömmar som ni vill-
- så länge ni följer vårt samhälles regler och lagar.
Jag är själv förstagenerations-amerikan.
Jag antar att jag hade rätt.
Man måste alltid sätta familjen först, va?
Du vet vad jag menar.
- Måste vi göra det just nu? - Ja, för tusan, just nu.
En oskyldig ung kvinna mördades brutalt-
- för att hon visade lite tutte ibland, strulade med en gift man-
- och försökte leva sitt liv utanför er jäkla familj.
Hon var din syster.
Hon var värd nåt bättre från dig.
l det här landet tolererar vi inte sån skit.
Vi har ett namn på det: Mord. Kallblodigt mord.
Du och Farid ska dömas för det.
Kan våra nya medborgare stå upp?
Lyft höger hand och svär trohetseden med mig.
- "Jag förklarar här med"... - Jag har motellets övervakningsband.
Från dagen före. Från förra veckan.
Jag har identifierat Farids BMW.
Han rapporterade till dig, väntade på att du skulle agera.
Jag bönföll honom om att låta bli.
Men han blev pressad av vår far. Det blev vi båda.
Pappa hetsade Farid med sitt prat om skammen hon drog över familjen.
Men hans avsikt var aldrig att det här skulle hända.
Bara att vi skulle ge henne en läxa.
Vi skulle ta dem på bar gärning och slå dem som hundar.
Min far ville att Zahra skulle förödmjukas, tillrättavisas.
Jag vill inte vara med om det.
Jag tänkte att om jag bara vände ryggen till...
... så skulle allt försvinna.
Kan ni nu alla ställa era upp och lägga höger hand över hjärtat-
- när vi hör Phil Perry sjunga vårnationalsång.
Han kom hem till mig den kvällen.
Efter att han... efter att han...
Hjälp mig, Hamid. Hjälp mig.
- Hur fick du det här? Var är Zahra? - Jag ville bara skrämma henne.
Jag stod inte ut med att hon knullade latinojäveln.
- Vad har du gjort, Farid? - Jag ville bara skrämma honom.
Du måste ta den. Du är polis och kan sånt här.
- Vad har du gjort, Farid? - När jag kom in gjorde de som djur.
Fan!
- Vad fan gör du? Ut härifrån! - Vad fan är det här?
Vad har du gjort med vår syster?
Hon är min tjej. Var inte dum. Sänk vapnet nu.
Stick!
- Du skulle ha kommit till mig. - Jag skämdes.
Jag skämdes för mig och min familj.
Vad har du sagt till honom? Vad gör du?
Skaffa en duktig brottmålsadvokat. Du kommer att behöva en.
Kom.
Hur kan du göra så här? Barnen då?
Springa ut under nationalsången? Det är ju direkt respektlöst.
Ni är gripen för morden på er syster Zahra Baraheri och på Javier Pedroza.
Gratulerar, alla våra nya medborgare.
Lycka till, allihop.
820, Bravo 75 närmar sig position angiven av Foxtrot.
San Diego i Kalifornien Gränsen mellan USA och Mexiko
820, vid 1042 Delta, 200 m öster om Ambush Alley.
Bekräftar en död kvinna. Mexikanska. Ungefär 25 år.
Hon har legat här ett par dar.
Hon betalade fel coyote att få över henne.
Uppfattat. Du är vid 1042 Delta, 200 m öster om Ambush Alley.
-Jag larmar polis och coroner. -Uppfattat, 820. Jag väntar här.
Uppfattat, Bravo 75. Jag säger att du väntar där.
Jag älskar dig.
Gissa vem som ska hem i dag.
- Alla mina vänner åker. - lnte i dag, gumman.
Nån ska hämta dig.
När vi går in blir det världens jävla cirkus så akta dig.
Ska bli. Då kör vi.
Vänta lite.
Brogan. Ja, det var jag.
Är du säker på det? Mireya Sanchez?
Familjen då? Har ni...
Gör mig en tjänst. Vänta med det.
Jag vill göra det själv.
Jag vill bara hedra henne.
Tack. Jag kommer ner så fort jag slutar.
För tusan, Max. Vi måste köra nu.
Max, vi måste köra.
Oroa dig inte. Du kommer inte att missa nåt.
Sync: Gustav